TOKYO—Miranda Castleberry made a beeline to a 7-Eleven after arriving in Japan in December to try an iced coffee with vanilla ice cream on top, a treat she’d seen other tourists post about on social ...