Traffic deaths are climbing in a city that vowed to end them, highlighting the gap between public safety promises and real-world outcomes.