Every year, thousands of young people step into adult life without the faintest idea of how the tax system works.