Where homes are built within a local authority matters more than the targets set for each area, write Nikhil Datta and Amrita ...