Two senators say Compass’ $4.2B bid for Anywhere could raise broker fees, restrict listings and hurt homebuyers struggling ...