The number of retired civil servants drawing six-figure pensions has trebled in just three years, figures show.