There is a fine line between sweet and saccharine — especially when it comes to romantic comedies. But “Paper Heart,” the new docu-romcom from actress Charlyne Yi, not only avoids veering into a candy ...