A major ice cream company is being criticized for a new ad that compares the "guilty pleasure" of enjoying one of its sweet treats to a gay man being arrested for showing affection to his boyfriend.