The concept behind an offshoot of the Louvre may have followed in the footsteps of the Tate and the Centre Pompidou, but the final product is altogether different, writes Joseph Rykwert I had not ...