From the Odyssey, look for a Lava Bubble near the path to the Broodals, and have it jump back to the lake near the Odyssey and look for a small path through the lava to the West to the other side of ...