Coca-Cola is quietly unwinding a chunk of its U.S. manufacturing footprint, closing a major plant worth tens of millions of dollars and triggering a new wave of layoffs across its bottling network.