The low-sugar canned cocktail trend is booming, so we tasted and ranked a range of brands to find out which ones actually deliver on flavor and drinkability.